sábado, 27 de octubre de 2007

Gloomy Sunday - Diamanda Galas


Gloomy Sunday es una cancion que no solo ha marcado por su excesiva carga melancolica sino tambien por ser recordada como una de las canciones que ha inspirado cientos de suicidios en la historia. Escrita por el compositor Hungaro Rezső Seress, en 1933. "La canción húngara del suicidio",asi fue reconocida cuando se lanzò en EE.UU,se ha relacionado, y es asi como surge el mito urbano, el suicidio de su autor al tirarse de una ventana. Ha tenido miles de versiones, entre ellas la dulce version y la que fuese popularizada de Billie Holiday, la contemporanea version de Tori Amos, y la presente en video de la tetrica y oscura version de Diamanda Galas. Sobre el tema suicida que ha proyectado por tradicion ha sido resaltado como instrumento en la pelicula española "La caja de Kovak" donde tambien se le relaciona con la muerte de sus protagonistas luego de escuchar dicha cancion.
Una curiosidad en la musica y a cargo de una gran artista acusada de blasfema,quien se obseciona por el vampirismo, una excelente cantante y unica!!!para mi una de las Grandes!!!

Letra de la cancion traducida al inglès:

Gloomy Sunday

Sunday is gloomy,
My hours are slumberless
Dearest the shadows
I live with are numberless
Little white flowers
Will never awaken you
Not where the black coaches
Sorrow has taken you
Angels have no thoughts
Of ever returning you
Wouldn’t they be angry
If I thought of joining you?

Gloomy sunday

Gloomy is sunday,
With shadows I spend it all
My heart and i
Have decided to end it all
Soon there’ll be candles
And prayers that are said I know
But let them not weep
Let them know that I’m glad to go
Death is no dream
For in death I’m caressin’ you
With the last breath of my soul
I’ll be blessin’ you

Gloomy sunday

Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep
In the deep of my heart here
Darling I hope
That my dream never haunted you
My heart is tellin’ you
How much I wanted you
Gloomy sunday


BY LAVINIA